Acessando banco de dados.
Beck prova que um bom herói também é humilde.
O que eu faço? Explodir esses guardas?
Você não faria isso.
Zed queria ter algo a mais de um programa...
e menos de outros.
- Ele é bonitinho. - Bonito?
Sei que acha que o Renegado está ajudando, mas não está.
Enquanto isso, Tesler mantém controle total sobre Argon.
Usem todas as armas sem dó!
Temos um probleminha, Senhor.
Construí uma arma de poder inimaginável para Tesler
e ele só me dá oito guardas.
Estes dirigíveis são os mais seguros de Argon.
Ótimo, já me sinto melhor.
- É a arma? - Não, essa é a caixa.
O que está dentro que é importante.
Motores desligados.
Por favor, preparem-se para saída de emergência.
- O Renegado. - Passou do seu ponto, Shaw.
Pegue suas malas, estamos saindo.
Parece que entrou na nave errada.
Você é um cientista, não assassino, Shaw.
Você pode ajudar programas, ao invés de ajudar desativá-los.
Não posso ajudá-los mais do que você.
Isso é novidade.
Ótimo!
Até mais, Renegado.
.::Legendis Subs::. Apresenta
S01E07 Price of Power
Legenda: thatjulio | Lalinha
Legenda: verbena_f | Patronnus
Te peguei.
- Dê-me sua outra mão. - A arma... É minha.
Estou tentando ajudá-lo, Shaw. Não consigo aguentar.
Me entregue, preciso dela.
Não, Shaw!
Cuidado, Zed. Essas coisas podem ser perigosas.
Posso ajudá-los? Estou meio ocupado...
Não está mais.
Temos ordens diretas da comandante Paige.
- Se fosse você, cooperaria. - Cooperar com o quê?
Tesler está esperando seu tanque modificado
até o fim desse ciclo.
E estamos aqui para garantir que essas belas mãos
trabalhem o mais rápido que puderem.
Meus pequenos punhos trabalham mais rápido ainda.
- Se quiserem uma demonstração. - Zed, Mara!
Algum problema?
Sim, dois. Mas eles já estão saindo.
É verdade!
Ótimo, temos muito trabalho para fazer.
Sem tempo para perder com conversas.
Nós voltaremos, e é melhor aquele tanque estar pronto.
- Ou terão grandes problemas. - É verdade.
- Deixe-me ajudá-lo. - Eu consigo.
O Renegado desativou o cientista, senhor.
- E fugiu com a arma. - E você deixou-o escapar?
Seu general fez uma pergunta para você.
Responda-o!
Aceito sua resignação.
General, eu assumo esse.
Faça o que for preciso, mas traga aquela arma!
Uma atualização poderosa de força e agilidade.
Se essa arma se encontrasse com Tesler,
suas forças seriam intransponível.
Então, eu fiz bem?
Mas e o cientista? A ideia era trazê-lo vivo.
Ele me atacou. Tentei salvá-lo, mas não consegui.
Então, esse protótipo é tudo que restou desta tecnologia.
Se acham que foi destruída, isso nos dará algum tempo.
Para fazer o quê?
- Destruí-la. - Como faremos isso?
Conhece alguma energia de alta potência fácil de achar?
Se conhecêssemos alguém que trabalha em uma oficina.
Espere! Eu trabalho em uma oficina.
Essa arma é muito mais perigosa do que pensamos, Beck.
Destrua-a imediatamente.
Estou falando sério.
Quando você não está?
Não se preocupe. Vou cuidar disso, prometo.
Parece problema.
Eles estão lá dentro.
Alguém ajuda. Ajudem-nos.
Só um minuto, vou tirá-los daí.
Vamos, venham.
Pensando bem, eu vou.
Tudo bem, quem é o próximo?
Você tem algo que me pertence.
Você quer? Venha pegar!
Estava esperando você dizer isso.
Acabou o tempo, Zed. Onde está o tanque?
Able está trabalhando nisso.
- Finalizando os retoques. - Precisamos dele agora.
Isso é ótimo, e pela última vez, não trabalhamos para vocês.
Errado de novo, estamos aqui representando Tesler.
Isso é divertido... Não vejo nenhum Tesler,
e com certeza nenhum exército.
Beck, posso resolver isso.
Se fosse vocês, sairia antes das coisas ficarem feias.
Sabe o que será feio? Quão rápido você vai para o chão...
Dois de nós... contra um de vocês.
Hopper, não sabia que poderia contar até aí.
Está certo... isso foi feio.
Beck, não! Qual o seu problema?
Você poderia tê-lo ferido gravemente.
Espere até Tesler saber disso!
- Cara, muito obrigado, Beck. - Qual seu problema?
Deveria ter me deixado resolver isso!
Em vez disse me fez parecer um covarde na frente de Mara.
Não te fiz parecer nada.
E se não quer parecer um covarde,
pare de agir como um!
Os discos estão prontos. Tesler terá o melhor.
Enquanto o general Tesler estiver contente, também estou.
Estarei mais satisfeito assim que isso chegar na base. Envie.
Base de Tesler...
Vejo que meu tanque chegou.
- Monte uma equipe para revista. - Agora mesmo, senhor.
Quer saber o que vejo?
Vejo um covarde...
Escondendo-se atrás de servos e lacaios.
Não me visto,
nem me escondo atrás da memória de um programa morto!
Parece que entrou na nave errada!
Claro, sempre faço isso.
Vai ter que fazer melhor que isso.
- Tron. - Able.
Ótimo.
Able.
Lacrem a nave!
Finalmente. Pensei que esse turno não acabaria.
Se Able me pedisse para fazer outra vez...
Able! Me ajude a levá-lo para dentro!
Zed! Mara! Able está ferido!
Ele está bem? Como isso aconteceu?
- Tron. - Ele fez isso?
Não. Ele tentou detonar Tesler.
Houve uma explosão e... Tron me salvou.
Me parece que o Renegado quase te matou.
- Zed! - O quê?
Esse cara não é o Tron. É uma ameaça.
É só uma questão de tempo até que todos sejam vítimas
como Able... ou pior.
Procuramos na nave, senhor. Nenhum sinal dele.
Talvez, General, seja hora de uma nova abordagem.
Ao invés de pegar o Renegado usando soldados,
o que não deu muito certo para Paige,
posso recomendar o uso de algumas iscas?
Programas inocentes, senhor. Reféns.
E onde encontraremos esses reféns?
Senhor? Acredito que temos uma sugestão.
- Vá! - Vá!
Rápido!
Saudações, programas. Por ordens do general Tesler,
essa garagem e o que está nela agora pertencem ao governo.
Considerem-se... prisioneiros de guerra.
Pensei ter dito para se livrar dessa arma.
Mentiu para mim! Se Tesler a tivesse reavido...
- Mas ele não conseguiu. - Você teve sorte.
Não tem nada de sorte nisso. Eu mesmo cuidei dele.
Olhe o que está dizendo. Essa arma é veneno, Beck.
E agora, por causa de você,
Tesler irá desativar todo mundo naquela garagem
até que você a destrua. E ele não parará por aí.
Então me ajude.
Por favor. Posso usá-la para salvar meus amigos.
- Me ensine como controlá-la... - Você não pode!
Tem que destruí-la.
Não. Preciso dela.
Então seus amigos já estão mortos.
Este tipo de poder vem com um preço, Beck.
Se não destruí-la, eu destruirei.
Eu... não quis...
Agora vê por quê precisa ser destruída?
Te escolhi por uma razão, Beck.
Você é forte... Tanto físico quanto mentalmente.
Agora prove isso.
Vocês trouxeram eles aqui?
Foram vocês que trouxeram isso.
Quando eu sair dessas barreiras, eu vou...
Você vai o quê? Me bater? Me ensinar uma lição?
Eu ia dizer... desativar você.
Nunca ninguém te disse?
Nunca deixe seus pertences fora de vista.
Meu, meu, meu... como os poderosos caíram!
Sempre fui mais o mais esperto, e agora sou o mais rápido!
E mais forte!
Agora... Eu sou indestrutível!
O Renegado! Ele veio para nos salvar!
E quem virá para salvá-lo?
Venha. Me ajude com os outros.
É intoxicante, não?
Raw, use o poder sem piedade.
Mara!
Zed!
Vá para o túnel!
Eu encontro vocês lá.
Temos que dar o fora daqui!
Por aqui. Siga-me.
Você tomou uma bela pancada.
- Tem certeza que está bem? - Pela centésima vez, sim.
É preciso mais do que isso para me derrubar.
Só queria que ele estivesse aqui para eu poder agradecê-lo.
- Quem? - Tron.
Quem mais? Ele salvou a minha vida.
Salvou todas as nossas vidas.
Certo, o Renegado.
- Não foi o Tron. - O quê?
Não foi ele que salvou você. Foi o Zed.
Sério? Você me salvou?
Bem, eu...
Não foi nada.
Obrigada.
Não precisava fazer aquilo.
Sim, precisava. Ela tinha que saber a verdade.
Como você sabia?
Era eu e não Tron... o Renegado.
- Você nem estava lá. - Sim, mas...
Mara não sabe disso.
Salvei ela de verdade, sabe?
Acredito em você.
Destruído?
Eu prometo, senhor, não te desapontarei de novo.